中法双语阅读| 目前中国房价总体保持稳定

作者:admin | 分类:房产资讯 | 浏览:23 | 时间:2023-11-06 14:57:31

Chine : les prix des logements sont généralement stables en janvier

中国：1月房价总体稳定

La Chine a continué à voir un marché immobilier généralement stable en janvier, a-t-on appris lundi des données officielles.

周一，官方数据显示，中国1月份的房地产市场继续保持总体稳定。

Les prix des logements neufs dans quatre villes de premier rang, à savoir Beijing, Shanghai, Shenzhen et Guangzhou, ont légèrement progressé de 0,6% en glissement mensuel en janvier, selon les données du Bureau d'Etat des statistiques (BES).

根据国家统计局的数据，北京、上海、深圳和广州这四个顶级城市的新房价格在1月份按月上升了0.6%。

glissement n.m 逐渐转变，滑动

Plus précisément, les prix des logements neufs à Beijing et à Shanghai ont respectivement augmenté de 1% et de 0,6% en glissement mensuel, tandis que les prix à Guangzhou et à Shenzhen ont augmenté de 0,5% chacun.

具体而言，北京和上海的新房价格每月分别上涨1%和0.6%，而广州和深圳的价格分别上涨0.5%。

neuf,ve a. 新的

Au total, 31 villes de second rang ont rapporté une hausse mensuelle de 0,1% des prix des logements neufs, et 35 villes de troisième rang ont vu une baisse mensuelle de 0,2% des prix des logements neufs en janvier.

总的来说，31个二线城市的新房价格每月上升0.1%，35个三线城市的新房价格每月下降0.2%。

Comme pour les prix des logements neufs, l'évolution des prix sur le marché des logements anciens a également divergé, les villes de premier rang ayant enregistré de légères hausses de prix et les villes de deuxième et troisième rangs des baisses de prix.

与新房价格一样，旧房市场的价格发展也出现了分化，一线城市报告价格小幅上涨，二三线城市报告价格下降。

diverger v.i. 分化，分岔

Les prixdes logements anciens dans les quatre villes de premier rang ont augmenté de 0,1% en glissement mensuel, soit le même taux de croissance que celui enregistré en décembre de l'année dernière.

四大城市的旧房价格按月上涨0.1%，与去年12月的增长速度相同。

enregistrer v.t. 记录，记载

Les données du BES montrent également qu'en janvier, les prix des logements anciens dans les quatre villes de deuxième rang ont légèrement baissé de 0,2%, tandis que ceux des villes de troisième rang ont diminué de 0,4% en glissement mensuel.

BES的数据还显示，1月份，四个二线城市的旧房价格略微下降了0.2%，而三线城市的旧房价格按月下降了0.4%。

资料来源

http://french.peopledaily.com.cn/Economie/n3/2022/0222/c31355-9961186.html

推荐阅读

每逢情人节胖三斤？法国人对甜点的执念竟然到了这个地步...

2022北京冬奥会开幕式都看了吗？滑雪度假是时候走一波了~

没想到新冠自测盒有朝一日也能成为法国民众的刚需！关于自测盒的知识你都了解了吗？